Every month, a little piece of art travels from my studio to your letterbox. Most of the time it’s a tiny frog or toad, sometimes something else entirely, but there’s always a touch of magic